学弈原文及翻译
《学弈》是选自《孟子·告子》中的一个故事。通过弈秋教两个人学下棋的事，说明了学习应专心致志，决不可三心二意的道理。
下面是小编为大家分享的学弈原文及翻译，希望对大家有所帮助！
原文
弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。
译文
弈秋是全国最善于下棋的人。让弈秋教导两个人下棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心以为有天鹅要飞来，想要拉弓箭去把它射下来。虽和前一个人一起学棋，但棋艺不如前一个人好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？说：不是这样的。
注释
弈秋：弈：下棋。（围棋）；秋，人名，因他善于下棋，所以称为弈秋。
通国：全国；通：全；之：的；善：擅长；使：让；诲：教导；其：其中；惟弈秋之为听：只听弈秋（的教导）；虽听之：虽然在听讲；以为：认为，觉得；鸿鹄：大雁。（天鹅也）；援：引，拉；将至：将要到来；思：想；弓缴：弓箭；缴：古时指带有丝绳的箭；之：谓，说；虽与之俱学：虽然这个人和那个专心致志的人在一起学习；弗若之矣：成绩却不如另外一个人；为是其智弗若与：因为他的智力比别人差吗？
曰：说；非然也：不是这样的。
矣：了；弗：不如；创作背景
《学奕》选自《孟子·告子上》。该书作者是孟子及其弟子，其所处的历史背景是战国时期。当时的环境是列国七雄之间的兼并战争日趋激烈，导致人民伤亡惨重，而以孟子为代表的这批儒家学派则积极倡导实行“仁政”来统一天下。
作者简介
孟子（前372年-前289年），姬姓，孟氏，名轲，字子舆（待考，一说字子车、子居），与孔子并称“孔孟”，鲁国邹（今山东邹城）人。战国时期儒家思想代表人物之一，中国古代思想家、哲学家、政治家、教育家。
推荐阅读
查看更多相似文章
