```
《何彼襛矣》译文及赏析1
《何彼襛矣》译文及赏析1
先秦：佚名。
何彼襛矣，唐棣之华？不如肃雍？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
《国风·召南·何彼襛矣》译文
何为花之美，如唐棣之华，何以肃雍之德，如王姬之车。
何为桃李之丽，如平王之孙，何以舞姿妙绝，如齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。何以言婚姻美满。
《国风·召南·何彼襛矣》赏析
原诗描绘王姬出嫁时的豪华场景和婚事之气派，展现了文人雅士对美好爱情的向往。此诗出自西汉周平王时期，是对其妻子周离女的礼赞与讽刺。
全诗三章，每章四句，以设谜为问或破谜为答，形成独特的问答体，既符合《采蘩》、《采苹》以外的文风，又增添了新颖性。后人认为此诗是平王之孙对周离女出嫁的情书，因求赞赏而写。
全诗结构紧凑，各章首二句均为设谜为答形式，时铺写自然，时辅以旁衬，使整篇诗歌在诗人手中逐渐推移变化，忽而正面描绘，忽而侧面衬托，相得益彰。
原诗中，“通篇俱在诗人观望中着想”一句，表达了诗人对诗歌创作过程的观察与思考。全诗在诗人的视野中逐渐推移变化，时而正面描绘，时而侧面衬托，相得益彰。
从结构上看，每一章首二句均为设谜为答形式，具有浓郁的民间色彩。“前后上下，分配成类，是诗家合锦体”一句，揭示了这种问答体的特点与创作方法。
今人陈子展《诗经直解》认为：“此诗每章首二句，一若以设谜为问，一若以破谜为答，谐讔之类也。”
原诗中的“何彼襛矣”、“唐棣之华”等词都具有隐喻意义，暗示了作者对爱情、婚姻的深刻思考。
全诗结构严谨，语言优美，既忠实于原作，又富有新的表达方式。后人对其创作背景进行了深入分析：“关于这首诗的具体创作背景，《毛诗序》以为此诗作于西周时期，是为‘武王女、文王孙’的王姬下嫁齐侯之子而作。
宋朝亦有学者认为这首诗创作于东汉，平王为周平王而非“平正之王”。
```
推荐阅读
查看更多相似文章
