戴昺《夜过鉴湖》全诗翻译赏析
《夜过鉴湖》是宋朝诗人戴昺所作的一首七言绝句。这首诗描绘了在夜晚乘坐篷船航行过鉴湖时的所见、所闻和所感的情景，展现了诗人对湖水、云山等自然景观的敏锐观察和细腻笔触。以下是关于《夜过鉴湖》全诗翻译赏析的解读。
首先是诗名和作者：这首作品为“七言绝句”，是戴昺的一首 notable 雕刻 歌行 诗，以简洁明快的方式表达了对自然景物的感受与描绘。
诗作内容：诗中通过“推篷四望水连空”等句子，展现了船船的轻盈行驶和湖水连绵不绝的画面感。整首诗语言朴素、笔触细腻，体现了戴昺作为南宋时期著名诗人对自然景物的敏锐感知与生动描绘。
注释部分：本诗以云水为背景，营造出开阔且意境深远的氛围。诗人通过船帆的轻盈运动和湖岸的山峦构成，展现了天地的广阔与和谐。
参考译文如下:
推开低矮的篷门四望，水天相连，空荡荡连成一片。船上一片轻飘飘的草编帆，绕着风旋转得轻快些。山际上布满了白云，明月若隐若现，一缕声音声子规啼鸣，细听其声，原来是从云影中传来的。
简析部分：这首诗通过描绘船在湖中的轻盈行驶，与云水相映成趣。诗人以轻盈的帆和悠远的湖岸为背景，巧妙地将“子规”的啼鸣融入其中，展现了对自然景物的细腻观察和深刻体会。
赏析部分：诗作中，戴昺运用了传统的七言绝句格式，以自然景物为载体，表达了诗人对自然景色的独特感受。诗中，“推篷四望”、“船帆饱风”等句子生动描绘了船行湖上的 motion and phenomenon, 达到了简洁而富有意境的效果。“山际缭绕白云连天”一句，既展现了山间的云影，又暗示了明月的高挂，形成了一个层次丰富、画面开阔的空间。整首诗语言朴素而细腻，笔触流畅，仿佛一幅生动鲜活的画面。
赏析部分（续）：这首诗通过船行湖上的场景，展现了一个典型的南宋人物的敏锐与观察力。诗人不仅描绘了水景的壮丽与山峰的巍峨，还融入了子规啼鸣的自然声音，使整首诗更加生动而富有韵律感。
赏析部分（续）：全诗以云水为背景，营造出开阔的空间氛围。诗中，“子规声在白云中”一句，既表现了声音的清脆与悠远，又与云影相映成趣，展现了诗人对自然景物的独特感受和深刻体会。“船帆饱风”这样的意象，生动地描绘了船只的轻盈运动，增强了整首诗的画面感和意境
参考译文：
推开低矮的篷门四望，水天相连，空荡荡连成一片。船上一片轻飘飘的草编帆，绕着风旋转得轻快些。山际上布满了白云，明月若隐若现，一缕声音声子规啼鸣，细听其声，原来是从云影中传来的。
作者简介：戴昺（约公元1233 年前后在世）字景明，号东野，天台人。生卒年均不详，约宋理宗绍定末前后在世。少工吟咏，为族祖戴复古所称。嘉定十二年（1219）进士，授赣州法曹参军。
推荐阅读
查看更多相似文章
